Storbritannien

Igår när jag stod i duschen kom jag på att jag borde flytta till ett engelskspråkigt land. Som nånstans i Storbritannien, till exempel. Helst inte London, dock, men kanske Wales, Skottland, Nordirland eller Irland? Det kan ju inte vara omöjligt att få nåt slags jobb eller kunna gå nån universitetskurs över ett år där? Då skulle jag kunna få det där flytet i engelskan som jag inte har nu. Och den där förståelsen som jag inte har nu... 

Men, om vi ska vara riktigt ärlig, det är ju inte speciellt troligt. Jag längtar alltid hem. Jag är inte så äventyrlig. Jag är inte speciellt social och har svårt för att skaffa nya vänner. Men å andra sidan, om det bara är under en begränsad tid så kanske det skulle kunna gå? Typ ett år? Och om jag flyttar till Cardiff så kan jag ju gå på The Doctor Who Experience också.

Jag ska fundera mer på det här.

Kändis-crush (igen)

Via: http://colin-bradley.tumblr.com/

Jahaja. Nu har jag en ny kändis-crush: Colin Morgan. "Eh, vem?", tänker ni nu. Jo, så heter killen som spelar titelrollen i BBC-serien Merlin. Och jag vet, töntigt att ha en crush på en skådespelare. Och jag håller med, det är faktiskt rätt töntigt.

Vi kan även ana ett tema här. Förra kändis-crushen (David Tennant) var från Skottland. Colin Morgan? Från Nordirland. Jag har nån grej för brittiska dialekter.

On a completely unrelated note: Jag vill gärna åka till Wales. Eller, du vet, Nordirland, Irland eller Skottland. Eller... ja.

Tentaresultat 1 (!!!)

Hej hej. I morse när jag, som vanligt, loggade in på Studentportalen för att kolla om något av de två tentaresultaten hade kommit så hade ett av tentaresultaten kommit! Hurra! Och ännu bättre: Det var ett VG! På språksociologin! Som jag var osäker på att jag ens skulle klara! YAY!

Det är nästan så att jag inte bryr mig att jag bara har lyckats texta femton minuter på hela dagen idag.

Enkät!

Jag och Sofia ska göra en trivsam språksociologiundersökning om dialekter. Hjälp oss genom att fylla i enkäten här: http://www.surveymonkey.com/s/9LB89K7

Den tar bara tre minuter att fylla i, och vi blir jätteglada för varje svar! Tack och hej leverpastej! 

Du vs. ni

Vänligen förklara för mig varför man väljer ett ni-tilltal här. Jag bor i Sverige, och så vitt jag förstår gick du-reformen igenom i det här landet för en sisådär 40, 50 år sedan. Varför väljer man (läs: företag) att gå tillbaka till "ni"?

Nu inser jag plötsligt ...

... hur otroligt mycket jag ska hinna med den här terminen.

100 % studier (Svenska/Nordiska språk B),
Jobba extra på ICA,
Jobba extra på BT,
Skriva klart c-uppsatsen,
Ta examen (??).

Yes, yes. Det kommer säkert att gå alldeles, alldeles strålande. Säkert. För jag är ju verkligen känd för att vara 1. ambitiös och 2. bra på att planera.

Första veckan på praktiken

I måndags började jag på praktiken. Och eftersom det nu är lördag så innebär det att jag har jobbat där en vecka. Jag ska ju hålla till på Broadcast Text Stockholm ända till jul och första veckan har varit jätterolig. Har börjat med att göra samma kurs som de nyanställda får gå igenom, vilket innebär att man, som förstaövning, får ett provprogram där man ska göra en andraöversättning.

En andraöversättning är ett engelskt program som redan blivit översatt till ett annat språk (i de här fallen danska resp. norska). Jag har översatt ett avsnitt var av A Cook's Life (halvtimmes matprogram) och Gilmore Girls (entimmes dramaserie) med stöd från förstaöversättningarna. Sen så sätter jag och min handledare oss och tittar igenom programmet och översättningen och reder ut om det är något som är fel eller som jag har haft problem med. Och det är mycket svårare än vad det verkar, men det är kul!

I går fick jag börja lära mig tidkodning (se till att lägga in varje textremsa, "block", tillräckligt länge i bild) och göra en förstaöversättning (direkt från engelska). Det är ännu svårare än andraöversättningen, men fortfarande roligt. Jag har tyckt att det har gått lite sisådär hittills med själva översättningarna (jag har gjort rätt många fel), men min handledare sa i går att hon tycker att det går "jättebra". Så jag antar att jag ska nöja mig med det.

Det är spännande i alla fall, och jag har redan lärt mig nya saker. Vet du vad edomae är, till exempel?

Google Translate vs. The Real World

Utdrag från bloggen om man översätter den till engelska (mycket roligt):

Oj, nu blev det grisrosa. > Oops, now it became pink pig.

Det löser sig kanske. > It dissolves maybe.

Usch och fy. > Yikes and fy.

Mums spydde nyss på fönsterbrädan/mitt nattduksbord/min säng. > Yum has just puked on the window sill / my bedside table / my bed.

Bra dag

Idag mår jag bättre än vad jag gjorde i fredags. Efter dagens lektion gick jag nämligen till Carolina Rediviva och letade bakgrundsmaterial till c-uppsatsen. Och jag hittade nåt som jag kan använda! Även beställt en bok, så i morgon ska jag gå dit och hämta den. Sen gick jag och handlade och sen gick jag hem. Loggade in på studentportalen för att kolla en sak och upptäckte att jag fått VG på samhällskursen. YAY!! Mitt första VG. Är mycket stolt och glad just nu. Ska fira med rostbiff och potatissallad (vilket jag i och för sig skulle ha ätit ändå) till middag. Kanske även en sallad med tomat och avocado. Det vore gott. Mmm.

Logik

Idag på presentationstekniken frågade läraren om ett svenskt ord som kommer från grekiskans logos. "Logopedi", sa jag. Såklart, tyckte jag. Det tyckte typ ingen annan, för det jag borde ha sagt var "logik", vilket, så här i efterhand, antagligen hade varit mycket mer ... logiskt. Det ska då vara jag till att krångla till saker.

I kassan på ICA

- Hej!
- Hej!
[tystnad]
- Can I ask you something about this [pekar på vara]?
- Yes, sure.
- When it says 'cot' [uttalat som engelska ordet för 'barnsäng'/'spjälsäng'], what does that mean?
- Uhm, I'm sorry?
- At this package, it says 'not' [uttalat med långt o, som i svenska 'not'/'noter'], and that's beef, right? But there was this other package that said 'cot', and I don't know what that is.
- Do you mean 'kalv'?
- Calf. No, it said 'cot'.
- I'm sorry, I don't quite understand what you mean ... Could you please write it down so I can see how it is spelled?
[skriver 'KÖT' på en bit kvittopapper]
- Cot.
- Oh! Köttfärs! Well, that's minced meat!
- But this is also minced meat?
- Yes ... Uhm, in the köttfärs, there are both beef and pork. In nötfärs, it is only beef. Do you ... uhm, see the difference?
- I do. Thank you.
- Also, in the köttfärs, there are usually 20 per cent pork and 80 per cent beef.
- Hmm. That is interesting.

Julmirakel

Efter världshistoriens snabbaste rättning: JAG KLARADE LINGVISTIKTENTAN!!! Yay! Kan inte riktigt beskriva hur glad jag är, men jag är mycket glad. Vill hoppa upp och ner och typ springa omkring och pussa främlingar på stan (fast det är äckligt så det gör jag inte), så glad är jag. Aldrig varit fullt så lättad efter en tenta förut.

Katter, böcker och kylar

Jag är stressad och gör därför allting som jag inte hinner/bör göra. Har fotat katterna fantastiskt mycket de sista fem dagarna. Typ mer än vad jag har fotat dem de senaste sex åren sammanlagt. Eller, okej, inte riktigt, men ändå väldigt mycket.

Det är miljardtals böcker att läsa i skolan och jag orkar inte ens tänka på det längre. Dessutom har vi peer reviews på uppsatser att gå igenom till på torsdag och jag börjar få svårt att hänga med på grammatiklektionerna. Känner mig usel som student och som människa. Deppigt värre.

Dessutom: Kylskåpet larmade från 8:34 på fredag till 18-tiden på söndag. Sen började det larma igen klockan 19:20 på söndag och det har inte slutat än (18:33 på tisdag). Och jäkla kylteknikern ringer inte upp. I dag när jag kom hem hade vattenglaset med termometern immat igen och temperaturen var 14 grader - dubbelt så varmt som det ska vara i kylskåpet. När jag pratar med M&P så gnäller de om att jag måste ringa och tjata på kylfixarbolaget för att de ska dyka upp, men jag varken vill eller orkar. Ska jag verkligen behöva göra det? Har redan ringt två gånger, måste jag ringa och tjata på att de ska komma hit och fixa kylen? Fattar de inte om man bara ringer en gång (två gånger)?

Dessutom har min skrivare pajat och det kostar 700 spänn att fixa.

Jag är så otroligt trött. Vill sova igenom hela oktober, är det okej eller?

Skryt

Nu tänker jag skryta, så ni som har svårt för det kan sluta läsa ... NU!

Vi (jag och min klasskompis K) hade en redovisning på "tal"delen på engelskan för två veckor sen, men vi fick inte vårt skriftliga omdöme från läraren förrän i dag. Så här såg det ut:

"Words/phrases: No specific grammar problems. You vary your vocabulary well, seem to find words and phrases easily (and without consulting your notes) - in other words, you express yourself quite well.
Pronounciation/intonation: No problems with individual phonemes. Your intonation is fine and you articulate clearly, which means you're a good communicator.
Content: Well prepared and well presented. You had chosen a good topic, and prepared good and relevant questions, which was broadened by follow-up questions. Also good: that you asked direct questions - 'what do you think about this?'
General: Your general command of English is fine and you communicate clearly. You seemed comfortable and at ease in front of the group and made a generally professional impression. Well done!"

P.S. Orsak till skryt: Jag brukar aldrig vara bra på nåt - åtminstone inte så att jag får höra det. Så nu tänkte jag passa på. Så det så.

Välskrivna nyheter

Norrbotten goes Stockholm?

12:29
Nooo! De ändrade rubriken! Först så stod det "Tunnelbanor utrymd efter röklarm".

Nyttig kunskap

Vill ni veta vad det bästa jag lärde mig på Lingvistik I är? Hur man stavar "distribution" utan att ens behöva fundera på saken.

Slutkursat

Igår var sista träffen med italienskagruppen, som sagt. När jag gick hem genom ett sommarfint Uppsala efteråt så kände jag mig sorgsen. Visserligen har jag fått Cs nummer och vi ska nog träffas och fika någon gång, men det känns ändå trist. Jag har gillat gruppen och jag har gillat vår lärare (som har haft ett otroligt tålamod med oss allihopa). Så ... Arrivederci, amici. Spero di rivederti a Italia! (?)

2098401100000

Wow. Tre inlägg på två veckor. Det var dåligt.

Jag är skittrött nu för tiden, höll nyss på att somna i fåtöljen och det händer aldrig annars. Ska strax gå och lägga mig.

Håller för övrigt på att lägga om alla PLU till vågartiklar på jobbet, vilket har tagit sju timmar i dag och lär ta minst fyra timmar i morgon innan de nya vågarna börjar fungera som de ska. Mest blir jag bara less på hur folk inte tror att jag jobbar (eller tror att jag tar mycket längre tid på mig än vad jag egentligen behöver) ... Men det är ju storchefen som har godkänt det och då borde det väl duga för alla andra, eller?

Nu är det i alla fall bara åtta arbetsdagar kvar till semestern. Och i morrn är det sista tillfället på italienskakursen. Det har varit roligt, känns trist att sluta. Vet inte om jag skulle våga prata någon italienska om jag åkte tillbaka dit, i och för sig, men, som de brukar säga, kunskap är ju aldrig tung att bära ...

Nä. Godnatt.

Dagens aktiviteter

Har kommit in i en lite småslö period. Gör inte så mycket annat än att sitta framför TV:n och kollar på SG:A säsong 3. Egentligen borde jag plugga på italienskaglosorna jag har till i morgon, eller städa, diska eller varför inte tvätta? Men det blir inte.

Hur som helst har jag i dag i alla fall betalat 400 spänn för att bli förolämpad. Har alltså varit på polisstationen och ansökt om nytt pass. Tagit nytt passfoto, vilket är gräsligt. Det blev gräsligt. Usch.

Sen så har katterna varit till veterinären och fått årliga vaccinationssprutan ... Och i morse var jag och provade ut nya endagslinser som jag hoppas att jag ska få till i nästa vecka. Vilket är bra, för då borde jag kunna se nåt när jag badar när vi är på semester på Cypern. Kan vara bra att se nåt så att man inte råkar fiska upp fel unge ur vattnet eller så.

Nu måste jag sova, fast egentligen så borde jag ha pluggat italienska ... Hinner kanske i morgon på lunchen. Kanske. Nä. Nu sova.

Vår och ansökningstider

Har gjort klart deklarationen och skickat in den i dag. Känns rätt skönt att ha gjort det i god tid för en gångs skull. Sen har jag inte gjort så mycket mer, i och för sig, men dagen känns ändå inte bortkastad.

Bjöd över M&P på ost (etchola) och limoncello på balkongen eftersom det ändå har varit fint väder de senaste dagarna (även om det nu inte varit skitfint just idag). Vi satt där och pratade rätt länge och det var trevligt. Det går ju inte att sitta inne i min lägenhet eftersom P är jätteallergisk mot katterna.

Nåväl. Sen upptäckte jag i går att det blir ett språkvetarprogram till hösten (även om uppgifterna inte var sådana i höstas), så jag har skickat in en anmälan till det i förstahand och till en 100 %-kurs i engelska i andra. Men även om jag kommer in så är det inte säkert att jag ska börja studera i alla fall. Det finns andra faktorer som spelar in och som jag måste ta hänsyn till. Men jag håller er uppdaterade!

Nä, om man skulle gå och sova nu ... Det blir ju jobb i morgon. Men ledig tisdag och sen väldigt kort vecka p.g.a. påskhelgen. Stressigt först och ledig sen. Det blir kanske bra, det här. Vi får se.