lördag, augusti 27, 2011

Första veckan på praktiken

I måndags började jag på praktiken. Och eftersom det nu är lördag så innebär det att jag har jobbat där en vecka. Jag ska ju hålla till på Broadcast Text Stockholm ända till jul och första veckan har varit jätterolig. Har börjat med att göra samma kurs som de nyanställda får gå igenom, vilket innebär att man, som förstaövning, får ett provprogram där man ska göra en andraöversättning.

En andraöversättning är ett engelskt program som redan blivit översatt till ett annat språk (i de här fallen danska resp. norska). Jag har översatt ett avsnitt var av A Cook's Life (halvtimmes matprogram) och Gilmore Girls (entimmes dramaserie) med stöd från förstaöversättningarna. Sen så sätter jag och min handledare oss och tittar igenom programmet och översättningen och reder ut om det är något som är fel eller som jag har haft problem med. Och det är mycket svårare än vad det verkar, men det är kul!

I går fick jag börja lära mig tidkodning (se till att lägga in varje textremsa, "block", tillräckligt länge i bild) och göra en förstaöversättning (direkt från engelska). Det är ännu svårare än andraöversättningen, men fortfarande roligt. Jag har tyckt att det har gått lite sisådär hittills med själva översättningarna (jag har gjort rätt många fel), men min handledare sa i går att hon tycker att det går "jättebra". Så jag antar att jag ska nöja mig med det.

Det är spännande i alla fall, och jag har redan lärt mig nya saker. Vet du vad edomae är, till exempel?

Umeå

Den här veckan har varit hektisk. Förra helgen tillbringade jag i Umeå där jag hälsade på Ida. Vi hade kul. Gick jättemycket (enligt mina mått mätt i alla fall), men mina fötter protesterade rätt kraftigt genom att få en sisådär hundra (grov uppskattning) olika skavsår. Men det var kul ändå!

Jag fick äntligen träffa Harry.

... Som ser ut så här framifrån.

Sen satt vi i flera timmar på en brygga vid älven och njöt.

Vi gick på promenad(er).

Vi träffade Harry lite till.

Vi gick omkring i Kulturparken och tittade på udda konstverk.

Vi gick in i konstverk.

Vi (okej, jag) fotade fina kor.

Vi åt bagellunch på stan. Mmm, fetaostbagel.

Och Ida tyckte att det var typiskt att jag fotade min mat
så då fotade hon mig.

torsdag, augusti 11, 2011

Augustiväder

Lustigt att regnvädret igår var exakt ett år och en dag sen förra översvämningen.

onsdag, augusti 10, 2011

tisdag, augusti 02, 2011

Alternativa vägar

Någonstans i 20-årsåldern. Så ovetande.

Vårt gamla hus är till salu. De har gjort om mycket, de som köpte huset från oss. Men jag känner igen mig, så klart. Känner igen allt, och tycker att de nya sakerna, det som de har ändrat, mestadels är fula. Det var bättre när vi bodde där. Finare. Mer hemma. Och så känner jag saknaden i hjärtat, för jag har funderat mycket på sistone över hur mitt liv skulle ha sett ut om jag hade gjort andra val. Inte hade börjat jobba på ICA, inte flyttat till Uppsala. Boden ... Det är inte säkert att jag hade stannat kvar där ändå, men jag kanske hade tagit mig någon annanstans än hit. Jag hade kanske varit en bättre människa om jag hade gjort andra val då. Hur kan man veta? Jag förstår att det inte är något att gräma sig över, för ingenting kan göras ogjort. Jag vet, jag vet. Men hade det varit annorlunda? Eller hade jag tagit mig dit jag är i dag ändå, fast genom att gå en annan väg? ... Dags att sluta fundera på den saken.

måndag, augusti 01, 2011

Harry Potter & the Deathly Hallows, part 2

Nu har jag varit och sett sista Harry Potter-filmen. Känner samma upprymdhet och tomhet som när jag kom hem efter 3 doors down-konserten för ett par år sedan. Svårt att beskriva. Jag gillade filmen, i alla fall. En av de mest trogna gentemot sin bok, tycker jag. Men ja, vissa repliker och utzoomningar är töntiga. Vissa delar är fantastiskt mycket mer dramatiserade än i boken. Men det är ju film. Böckerna kommer alltid att vara sina egna, men jag är glad över att filmerna också (äntligen) tycks kunna stå för sig själva.

Behöver jag ens nämna att jag grät mig igenom i stort sett hela filmen? Det gjorde jag, i alla fall.