- Hej!
- Hej!
[tystnad]
- Can I ask you something about this [pekar på vara]?
- Yes, sure.
- When it says 'cot' [uttalat som engelska ordet för 'barnsäng'/'spjälsäng'], what does that mean?
- Uhm, I'm sorry?
- At this package, it says 'not' [uttalat med långt o, som i svenska 'not'/'noter'], and that's beef, right? But there was this other package that said 'cot', and I don't know what that is.
- Do you mean 'kalv'?
- Calf. No, it said 'cot'.
- I'm sorry, I don't quite understand what you mean ... Could you please write it down so I can see how it is spelled?
[skriver 'KÖT' på en bit kvittopapper]
- Cot.
- Oh! Köttfärs! Well, that's minced meat!
- But this is also minced meat?
- Yes ... Uhm, in the köttfärs, there are both beef and pork. In nötfärs, it is only beef. Do you ... uhm, see the difference?
- I do. Thank you.
- Also, in the köttfärs, there are usually 20 per cent pork and 80 per cent beef.
- Hmm. That is interesting.
söndag, april 03, 2011
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Sånt där är ändå lite kul på jobbet. När man får svara på oväntade frågor och fundera ett tag innan man fattar. Jag hade en kund en gång som bara pratade persiska och kurdiska (och ytterst lite svenska) och som försökte förklara att han letade efter plastfolie. Herregud vad tid det tog att fatta det. Jag försökte fatta hans kroppsspråk och liknelser, jag försökte hitta kollegor som pratar kurdiska och/eller persiska eller eventuellt turkiska ifall att det kanske fanns några likheter språken emellan, men ingen av dem jobbade. Till slut ringde han sin dotter på mobilen och hon pratade svenska, så då löste det sig. Då hade jag försökt med mandelmassa, aromsmör (likadana förpackningar), kryddhyllan ("man har det till kebab"), hyllan med nötter (han fingrade på en nötpåse på en marginalkrok och måttade sen med händerna som om han menade "större") och försökt fatta vad han menade med "liten påse, stor påse". Klart intressantare än att sälja trisslotter "med vinst". /Ida
Haha, det är så svårt ibland med kunder, mat och engelska :P Ska faktiskt rycka in idag och jobba på ICA. Det var i somras sist, så shit pommes hur detta skall gå. Kommer jobba kväll och vara själv i två timmar, antar jag. :S
Skicka en kommentar