söndag, januari 30, 2011

Uppsatsämnen och annat skräp

Känner mig extremt stressad. Vi har haft en samhällslektion och en lektion om c-uppsatsen och jag vill redan ge upp. Känns stabilt. Till på onsdag ska vi ha läst ut Gulliver's Travels, och snart ska vi veta vilket vårt uppsatsämne är. Har så här långt ett (1) förslag: Why do translators (sometimes) choose to translate proper names? Och, som ni märker, det är inte ens ett bra förslag. SNÄLLA! Ge andra förslag, jag börjar känna mig desperat.

3 kommentarer:

Anonym sa...

Usch, Gullivers resor...jag försökte med den en gång och jag blev sååå uttråååkad! Hoppas du gillar den bättre. Jag tycker det här med hur folk översätter dialekter/slang är intressant. Eller, snarare, det verkar vara rätt svårt att få till det så att det inte känns töntigt i översättning. Men jag vet inte vilken frågeställning man skulle ha. Kanske typ: hur går olika översättare tillväga för att hitta rätt språk att översätta med? Smyger de omkring i knarkarkretsar, besöker ålderdomshem för att få fram den rätta gammelmanstonen eller infiltrerar städindustrin för att hitta de rätta adjektiven som bäst beskriver gråheten hos en mopp? Den uppsatsen skulle i.a.f. intressera mig. /Ida

Barbie sa...

Ett tips är hur översättare gör med ordvitsar. Jag har tittat på How I Met Your Mother där de kör med mycket ordvitsar och annat som är kul på originalspråket, men i översättningen blir det bara tragiskt. Särskilt eftersom de ibland sätter en förklaring till varför det är en så roligt ordvits i en parentes efter skämtet. Det är förmodligen mycket man måste leta igenom för att hitta material, men ämnet vore kul :)

Anonym sa...

Ja, jag vet inte hur man ska få tag i material. Men det finns ju i.a.f. databaser med rapporter och uppsatser av alla de slag, som man kan leta i. Och sen skulle jag nog tro att man kan hitta en del om man letar efter intervjuer med någon som har översatt författare som man vet skriver mycket med dialekt eller på annat sätt speciellt språk. Just nu kan jag bara komma på Irvine Welsh som har skrivit Trainspotting. Men förhoppningsvis vet du och de du känner en massa fler. /Ida