Veckans uppdatering

Det är söndag igen. Veckorna går så fort att jag inte riktigt hänger med. Det är då höst i alla fall, det är ett som är säkert.

Förra veckan jobbade jag med textning av Bokmässan-inslag (som kommer sändas på Kunskapskanalen). Hemma händer ingenting förutom att jag bar ner alla skräpkartonger i källaren (och det hade jag ärligt talat behövt göra för flera veckor sen). Gick dessutom emot mitt eget bättre omdöme och köpte Doctor Who säsong 2 och Sanctuary säsong 1 från Discshop häromdagen, men nu har jag i alla fall nånting att göra på kvällarna.

Fortfarande trött. Det kanske är grejen med att det plötsligt blev höst som är felet.

Om ett par veckor åker M&P till Sydamerika i nästan tre veckor. De ska se Galapagos, Machu Picchu och Titicacasjön. M är jätteorolig för flygresan och jag försöker vara lugn fastän jag också har en knut i magen.

På onsdag är farmors begravning så då jobbar jag inte.

Blaha

Okej, den här veckan har inte varit världens bästa. Först blev jag sjuk och gick hem från praktiken efter lunch på tisdagen. Sen blev jag hemma även på onsdag. Och nu när jag kom hem efter att ha varit och handlat (glass) så fastnade jag i hissen.

Men nu är jag inne i lägenheten i alla fall och ska försöka krafsa ihop någon slags middag. Limpmacka och oboy, låter det som en plan?

Ja, just det. Förra fredagen dog min farmor också. Fast det var nog ändå ganska bra, för hon har varit dålig otroligt länge. Dessutom har jag nog inte träffat henne på minst 15 år så jag känner mig inte så upprörd som jag kanske borde vara.

P.S. Förra söndagen låste jag ut mig från lägenheten också. Ytterligare en inte-så-bra grej att göra.

Doctor Who

Att träffa Jenny gick hur bra som helst! Det kändes som om ingen tid alls hade passerat sen sist, lustigt nog. Vi la upp en lös budget för tre månader i USA, men nu efteråt har jag insett att vår budget är på lika mycket som andra (i alla fall om man letar på internet) har som budget för en månad. Måste nog omvärdera.

I dag fick jag uppdraget att göra svensk översättning på Doctor Who för BBC HD. Värsta superuppdraget! Är nervös att jag ska göra nåt fel, men har inte börjat ännu så jag får väl se hur det går i morgon när videofilen också har levererats.

I morgon kväll kommer för övrigt Maddis och Matilda hit och kollar på film. De får stå ut med att det är ostädat, dock, för jag har inte gjort något alls än. Varken dammsugit, diskat eller gått ner med kartonger och tidningar i källaren. Man är helt utan ork när man går hemifrån 7 på morgnarna och inte kommer hem igen förrän efter 18 ... Eller så är det bara jag.

Söderhamn

Just nu är jag uttråkad. Tänker att jag verkligen, verkligen måste diska, men har ingen lust.

Antalet sändningsprogram jag har textat/håller på att texta är nu uppe i fem stycken. Har bara sändningsdatum för det första: Skapa stort går på SVT2 torsdagen den 29/9 kl. 13:45. Läskigt.

I morgon ska jag göra nåt väldigt roligt, nämligen träffa Jenny i Söderhamn. Hon och jag känner varandra sedan skrivarlinjen 2005/06, men vi har inte träffats sen dess. Däremot har vi hållit kontakten via Facebook en aning, men det känns ändå lite läskigt. Tänk om jag har förändrats så mycket att vi inte går ihop längre? Det vore jobbigt. Speciellt då vi har tänkt åka till USA tillsammans på sommaren/hösten 2013 ...

Har även väldigt ont i huvudet och käkarna, för tydligen så sover jag inte så bra (jag biter ihop käkarna när jag sover). Varje gång jag öppnar munnen eller tar en tugga av någonting så knäpper det till. Inte direkt skönt.

Nä, om jag skulle ta och ta mig för någonting nu då.

Första veckan på praktiken

I måndags började jag på praktiken. Och eftersom det nu är lördag så innebär det att jag har jobbat där en vecka. Jag ska ju hålla till på Broadcast Text Stockholm ända till jul och första veckan har varit jätterolig. Har börjat med att göra samma kurs som de nyanställda får gå igenom, vilket innebär att man, som förstaövning, får ett provprogram där man ska göra en andraöversättning.

En andraöversättning är ett engelskt program som redan blivit översatt till ett annat språk (i de här fallen danska resp. norska). Jag har översatt ett avsnitt var av A Cook's Life (halvtimmes matprogram) och Gilmore Girls (entimmes dramaserie) med stöd från förstaöversättningarna. Sen så sätter jag och min handledare oss och tittar igenom programmet och översättningen och reder ut om det är något som är fel eller som jag har haft problem med. Och det är mycket svårare än vad det verkar, men det är kul!

I går fick jag börja lära mig tidkodning (se till att lägga in varje textremsa, "block", tillräckligt länge i bild) och göra en förstaöversättning (direkt från engelska). Det är ännu svårare än andraöversättningen, men fortfarande roligt. Jag har tyckt att det har gått lite sisådär hittills med själva översättningarna (jag har gjort rätt många fel), men min handledare sa i går att hon tycker att det går "jättebra". Så jag antar att jag ska nöja mig med det.

Det är spännande i alla fall, och jag har redan lärt mig nya saker. Vet du vad edomae är, till exempel?